25 FPS
www.calorifix.net Double Agent (v.01)
Contribution : loicaf750 Correction : Ulairi
Han Suk-kyu
Goh So-young
AGENT DOUBLE
25 avril 1979
Anniversaire du Parti du travail, Place Kim Il-sung
produit par Koo Bon-han
co-produit par Han Sun-kyu
producteur exécutif Park Mu-seung
directeur de la photographie Kim Sung-bok
chef éclairagiste Shin Hak-sung
montage Kim Sang-beum & Kim Jae-beum
direction artistique Noh Sang-soon
musique Michael Staudacher
1er assistant réalisation Choi Chang-won
sur une idée de Koo Bon-han
scénario Shim Hyae-won
producteur Park Min-hee
réalisé par Kim Hyun-jung
Juin 1980, "Checkpoint Charlie", Berlin-Est
Levez la barrière ! Je dois l'arrêter !
- Il faut une autorisation. - C'est un criminel nord-coréen !
Je suis un agent sud-coréen.
Enchanté, je m'appelle Lim Byung-ho.
Félicitations pour votre passage en zone libre.
Je vous conduis tout de suite à l'hôpital.
Une semaine plus tard, Services secrets sud-coréens
Lim Byung-ho !
Tu as sommeil ?
N'essaye pas de dormir, espèce de salopard !
Lève-toi, sale rouge !
Allez, sale rouge, parle.
À bout de souffle ?
Je n'aurais aucun mal à te tuer, tu sais.
Alors dépêche-toi de parler.
Pourquoi es-tu passé à l'Ouest ?
Il y a forcément une raison, espèce d'enfoiré !
- Alors ? - La liberté.
Je voulais être libre.
La liberté ?
Quelle liberté ? Il n'y a rien de tel par ici.
Tu travailles aux renseignements nord-coréens
et tu ignores ça ?
Vas-y, respire.
Un petit coup de jus ?
Vive la liberté ! Vive la liberté !
L'imbécile.
En poste à Berlin-Est pour la Corée du Nord,
il réunissait des données sur l'Europe de l'Est.
Sur les 23 dossiers top secrets qu'il nous a amenés,
19 se sont révélés exacts.
J'ai terminé.
Nous allons le surveiller de près et nous servir de lui.
Chef Im.
C'est entendu.
Pourquoi avez-vous déserté ?
Si je vous réponds, vous me laisserez vivre ?
Tout dépend de votre réponse.
Je suis venu voir l'actrice Jung Yoon-hee.
Je vous présente quelqu'un d'exceptionnel.
Il a fui le Nord
pour rejoindre le camp de la liberté.
À titre de présentation,
il est né dans la ville de Nampo en 1952.
Après des études à l'Université populaire de Moranbong,
il a rejoint l'Armée populaire
et est devenu l'un des hommes les plus haut placés du système.
Il a fui le régime totalitaire de Corée du Nord.
Je vous demande d'applaudir Lim Byung-ho,
qui a réussi à rejoindre la terre de la liberté.
Écoutons ce que M. Lim souhaite nous dire.
Vive la terre de la liberté !
Vive la liberté ! Vive la liberté !
Je m'appelle Lim Byung-ho et je suis venu pour la liberté !
Je suis venu parce que j'étais affamé !
Chers camarades de Corée du Sud,
je vous remercie de m'accueillir aussi chaleureusement !
Vive la terre de la liberté !
Liberté ! Liberté !
Vive le Président !
Vive les Sud-Coréens !
Vive la terre de la liberté !
Vive la démocratie !
Vive la terre de la liberté !
Liberté !
Vous avez été formidable à la conférence.
Pourquoi avez-vous utilisé le dialecte du Nord ?
J'ai voulu provoquer ceux qui manquaient d'enthousiasme.
C'est ce qu'on vous a enseigné ?
Oui, monsieur.
On m'a enseigné la guerre psychologique.
La guerre psychologique...
Ne croyez pas pouvoir duper les gens aussi facilement.
Si vous voulez vivre ici, je vous aiderai.
Dans le cas contraire, je vous abattrai.
Veille de Noël 1982
Camp d'entraînement pour espions, Province de Kangwon
En garde !
Souvenez-vous de ce bruit.
Un fusil chinois de calibre 56 fait un bruit particulier.
Si vous pensez être dans sa ligne de tir,
courez vous mettre à l'abri.
Jusqu'à une distance de 250 mètres,
les soldats du Nord sont capables d'atteindre la tête.
Avant l'arrivée d'autres soldats,
finissez rapidement votre mission
et ne laissez personne derrière vous.
Ce sera tout.
C'était "Rudolph, le petit renne au nez rouge".
Nous passons cette année notre 1er Noël sans couvre-feu.
Auparavant, le couvre-feu était levé une fois par an
pour la veille de Noël
et les gens envahissaient le centre-ville.
L'époque où l'on pouvait veiller une fois par an
n'est plus qu'un lointain souvenir aujourd'hui.
Mais avec la neige qui tombe ce soir,
les visages que vous croiserez dans la rue
vous sembleront peut-être plus heureux que par le passé.
Si parmi vous, certains passent Noël tout seuls,
tandis que vous regardez la neige tomber,
essayez de penser à quelqu'un
qui pourrait lui aussi penser à vous.
Avant de m'en aller,
j'aimerais leur dédicacer cette dernière chanson.
C'était Yoon Soo-mi pour Musiques classiques.
Depuis combien de temps portez-vous cet uniforme ?
Presque deux ans, monsieur.
Je commençais à m'habituer à vous voir en uniforme,
mais je vais devoir y renoncer.
Pardon ?
À partir du 4 janvier,
vous êtes affecté à l'analyse des services secrets nord-coréens.
Vous n'assurerez plus l'entraînement
des espions envoyés en Corée du Nord.
Vous êtes à présent un agent officiel.
Félicitations.
2 mois plus tard, Sûreté Nationale, Bureau de planification
Agent Lim.
Savez-vous pourquoi l'armée se déplace ?
C'est l'anniversaire du Parti du travail.
Les troupes se rendent sur place pour participer à la cérémonie.
Quand ce sera fini, tout rentrera dans l'ordre.
Tant mieux, je craignais qu'on ait une surcharge de travail.
C'était comment à Yangpyong ?
Les hommes cherchaient à se rebeller ?
Ils sont tous "naknak", alors ils obéissent aux ordres.
"Naknak" ?
- Ça signifie "apprivoisés". - Je vois.
Tu dois être content que l'agent Lim soit là.
Que comptes-tu faire de ce dictionnaire nord-coréen ?
Quand nos 2 pays seront réunifiés, après la mort de Kim Il-sung,
on en aura besoin.
Vous ne croyez pas ?
Ça vient du Bureau des Renseignements.
Allons-y, agent Lim.
L'agent Lim m'accompagne.
Vraiment ?
Maintenant que j'y pense,
c'est le 1er Nord-Coréen à pénétrer ici.
Les dossiers consultés doivent être enregistrés.
Interdiction de les faire sortir.
Souvenez-vous que vous devez respecter les règles de sécurité.
Arrête d'être aussi tatillon.
S'il vous plaît, c'est quoi, là-bas ?
Ce sont des dossiers confidentiels, rien qui vous concerne.
Les renseignements nord-coréens sont par là.
Désolée pour le retard. Tu aurais dû partir.
C'est pas grave.
Tu veux en prendre quelques-unes ?
Il faut le faire avant l'arrivée de la nouvelle équipe.
Comment la trouves-tu ?
Elle est arrivée aujourd'hui. Le texte est plutôt drôle.
La photo est jolie, non ?
C'est l'Alaska ?
C'est insolite mais ça dégage quelque chose d'étrange.
J'ai appris que tu avais décliné l'offre pour la nouvelle émission.
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
Je ne sais pas. J'aimerais rattraper le temps perdu,
revoir certains amis que j'ai perdus de vue.
Tu aimes ce morceau ?
Ça nous ferait du bien de passer quelque chose de différent.
Que vous raconte M. Baek quand vous prenez un verre ensemble ?
Pourquoi ?
Tout le monde tremble devant lui depuis qu'il est rentré de l'armée.
Je suis nerveux rien qu'en le regardant.
- Agent Lim. - Oui, monsieur.
Les subalternes sortent plus tôt que leurs supérieurs.
Quelle entreprise remarquable.
Sang-wook, nous prenons ma voiture, vous pouvez rentrer.
J'ai besoin d'une autorisation si l'agent Lim ne m'accompagne pas.
Ne vous inquiétez pas. Rentrez vous reposer.
Très bien. Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit.
Je parie qu'il vous ennuie.
Non, pas le moins du monde.
Allons-y.
Comme je vous l'ai dit, il faudrait penser à vous installer.
Elle a l'air gentille, pourquoi refusez-vous de la rencontrer ?
Je ne peux pas aller à l'église juste pour rencontrer une femme.
Et pourquoi croyez-vous que les gens vont à l'église ?
Je n'en sais rien.
S'ils y vont, c'est parce que l'église
correspond à un système auquel les gens veulent souscrire.
Les gens n'acceptent pas ceux qui vivent à l'écart du système.
C'est pour cette raison que vous devez vous installer.
Sur les 555 activistes emprisonnés,
250 ont été relâchés aujourd'hui,
À cause d'eux, on dirait qu'on va avoir beaucoup de travail.
J'ai le regret de vous annoncer
que l'émission Musiques classiques se termine aujourd'hui,
Parfum de musique, de Kim Eun-sook, débutera dès la semaine prochaine,
Je remercie tous les auditeurs qui ont suivi l'émission,
À présent, voici notre dernier morceau,
J'ai reçu une carte postale de M, Jang Sang-soon,
Ça faisait longtemps qu'il n'avait pas écrit,
M, Jang, est-ce que vous nous écoutez ?
Merci pour la carte postale,
À sa demande, nous allons écouter
la 25e Symphonie en sol mineur de Mozart,
Je lance ce morceau et vous dis au revoir,
C'était Yoon Soo-mi pour Musiques classiques,
Établissez le contact.
En janvier 1981,
26 criminels de la prison de Samchung ont été sélectionnés
pour suivre un entraînement de deux ans et demi.
Ils ont acquis les techniques d'espionnage et d'infiltration
et sont devenus des agents de premier ordre.
Ils riposteront ainsi face à n'importe quelle attaque.
Passons à présent à la prochaine démonstration.
Est-ce que votre dictionnaire avance bien ?
Très bien.
Je progresse vite grâce aux notes que vous m'avez données.
Monsieur,
pourrions-nous nous arrêter à la station de radio ?
J'aimerais trouver un album que je cherche depuis longtemps.
C'est vrai ?
Il fallait me le dire.
Figurez-vous qu'un de mes amis travaille là-bas.
Vous auriez dû venir me voir plus tôt.
Comment s'appelle cet album ?
J'appelle le responsable ?
Non, ne vous dérangez pas.
Je peux le trouver tout seul.
Je vous laisse jeter un œil.
- On va prendre un café ? - Bonne idée.
Je souhaiterais parler à Yoon Soo-mi.
Le Parti populaire du travail vous félicite pour vos exploits.
Vous êtes arrivé plus vite que je n'aurais cru.
Ravi de vous rencontrer, camarade.
C'est moi qui vous transmettrai vos instructions à présent.
J'obéirai aux ordres du grand Kim Il-sung
et ferai tout mon possible pour que le Sud se rebelle.
Mon collègue sud-coréen va bientôt revenir.
Nous devons changer notre façon de nous rencontrer.
Connaissez-vous Baek Seung-chul ?
C'est difficile de rester en contact.
Alors, vous l'avez trouvé ?
Oui, ça y est.
- Comment allez-vous ? - Heureuse de vous voir.
Je pensais que vous ne viendriez jamais.
Ça doit vous sembler bizarre mais vous vous habituerez vite.
Au fait, j'ai quelqu'un à vous présenter.
Un instant, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Je crois que j'ai toujours eu envie de venir.
J'ai enfin l'occasion de vous présenter.
Voici Lim Byung-ho. Je vous ai parlé de lui.
Et voici Yoon Soo-mi.
Bonjour, je m'appelle Yoon Soo-mi.
Enchanté.
Comment se fait-il que les semaines passent lentement
et qu'on semble à peine profiter des week-ends ?
Vous comptez retourner à l'église demain ?
Pourquoi ?
Pour rien.
Je ne pensais pas que vous iriez aussi souvent.
- Quel âge avez-vous, Sang-wook ? - Moi ?
J'ai 26 ans.
Exactement le même âge que mon petit frère.
Alors considérez-moi comme votre petit frère.
Agent Lim...
Arrêtez ça !
Prenez ça.
Ne partez pas !
Fête de charité de printemps
Je peux en avoir un peu plus ?
Demandez à Soo-mi de vous resservir.
Ça a l'air délicieux.
Tenez.
Vous trouvez ça pratique, les allumettes ?
Je l'ai acheté à la fête de charité.
J'aimerais vous l'offrir.
Prenez-le, s'il vous plaît.
Pourquoi me donnez-vous ça ?
Quand je vous ai entendu parler de nourriture nord-coréenne,
ça m'a rappelé mon père.
Aujourd'hui, je ne me souviens même plus de son visage.
Mais je me rappelle qu'il avait un briquet comme celui-là.
Parfois, le camarade Rivière Bleue me donne de ses nouvelles.
Vous êtes déjà allée au Nord ?
J'y suis née et j'y ai grandi.
- Ça vous étonne ? - Pas du tout.
Mon père serait prêt à risquer sa vie
pour le Parti du travail.
Comment s'appelle votre père ?
Son nom est Shim Jong-kil. Il travaille au gouvernement.
Vous avez entendu parler de lui ?
Non, jamais.
Il est très tard.
Rentrez bien.
On se revoit la semaine prochaine.
16 de nos espions déguisés en pêcheurs
vont partir du port de Samchuk
le 23 mai à 1h du matin.
Vers 3h du matin,
ils franchiront les eaux nord-coréennes.
Au bout de trois heures,
ils seront appréhendés par les patrouilles nord-coréennes.
Ils devraient arriver au port de Wonsan vers 9h du matin.
Ensuite,
ils seront envoyés à Panmunjom dans un délai de deux mois.
Six d'entre eux prétendront avoir trahi leur pays.
Non, gardez votre argent.
Prenez ces médicaments.
Vous avez été tellement généreux.
Merci infiniment.
Arrêtez, voyons, ce mouchoir doit valoir très cher.
Ça ne fait rien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont vos préférés.
Vous n'auriez pas dû.
Au revoir.
Donnez-lui bien ses médicaments.
D'accord. Merci.
Oui, oui.
On y va.
Il a réussi.
27 mai 1982, 1h du matin
Port de Samchuk, Province de Kangwon
Ça fait déjà 4 heures qu'ils sont partis,
pourquoi est-ce aussi calme ?
Nous devons attendre la nouvelle photo satellite.
Laissez-moi jeter un coup d'œil.
Si tout se passe comme prévu,
les patrouilles nord-coréennes
devraient les avoir repérés dans un rayon de 160 km
il y a une heure.
Ça fait beaucoup trop longtemps.
Agent Lim,
vous pensez qu'ils ont changé de procédure ?
Je ne sais pas.
Soit ils ont capturé notre bateau plus vite que prévu,
soit nos hommes ont du mal à entrer en contact avec nous.
Agent Lim.
Les 16 espions envoyés au Nord sont morts noyés.
C'est bon ?
Pourquoi est-ce aussi fade ?
Elle a été avare sur le sel, non ?
Ce poisson n'est pas censé se manger avec du sel !
Tant pis pour vous si vous l'ignorez.
On m'a dit que vous serviez un poisson plat excellent.
Vous pourriez nous en préparer, s'il vous plaît ?
Agent Lim, vous aimez le baseball ?
Je ne sais pas.
C'est la première fois que j'en vois.
Vous ne savez pas ce que vous avez raté.
Regardez la balle et frappez.
- Vous aviez déjà essayé ? - Non, c'est la 1ère fois.
Il vous est déjà arrivé de vous sentir seul ou d'avoir peur ?
Ça ne fait rien.
Nous ne sommes pas supposés ressentir ces choses-là.
Vous vous souvenez de ce que vous avez dit
à l'émission de Noël ?
Pardon ?
Ça ne fait rien.
Allez-y, rentrez.
Ne vous inquiétez pas pour la suite de la mission.
On va s'occuper de tout.
Bonne nuit.
Vous vous êtes bien débrouillé pour une 1ère fois.
C'est parce que Soo-mi vous regardait ?
La prochaine fois, on l'emmènera voir un match.
Oui, bonne idée.
M. Hwang m'a demandé de lui rapporter du poulet.
J'avais complètement oublié.
J'en ai pour une minute.
- Pas de problème. - Un vrai garçon de courses !
M. Lim Byung-ho...
Vous travailliez à l'Ambassade de Corée du Nord
à Berlin-Est, il y a trois ans.
Vous appartenez maintenant aux services secrets.
Pourrions-nous discuter ?
Désolé. Je ne comprends pas.
Vous préférez que je vous parle en russe ?
Je suis journaliste international.
Mon nom est Sean Howard.
Désolé, vous faites erreur.
Il y a peu, un bateau de pêcheurs
a disparu dans le port de Samchuk.
Selon la presse,
il n'y avait personne à bord.
Allez-vous-en.
Partez !
Je comprends.
Le moment est peut-être mal choisi pour parler de ça.
Il paraît que vous aimez la musique.
Essayez donc ceci.
Ça devrait vous plaire. C'est Arnold Schoenberg,
un compositeur autrichien réfugié aux États-Unis.
Ça sent bon.
M. Hwang a intérêt à me rendre la pareille.
J'en ai marre de ranger derrière lui.
C'est sûrement pas sa fille.
Il en a de la chance, le vieux.
2 juin 1983, Près du réservoir de Daechung
Espions nord-coréens, Dépôt 143
Messieurs !
Il pleut beaucoup. Pourquoi ne venez-vous pas manger
et vous reposer chez moi ?
On va rentrer avant qu'il pleuve plus fort.
Mais si vous avez de jolies filles, pourquoi pas ?
- Ça va aller ? - Ne vous inquiétez pas.
Ils penseront que la fuite vient de la marine.
Je vous cherchais.
Il pleut beaucoup et il est très tard,
alors je voulais vous proposer de venir dormir chez moi.
Non, merci. Nous allions partir.
Si vous changez d'avis, n'hésitez pas à me le dire.
Pourquoi est-ce qu'il pleut comme ça ?
Dépêchons-nous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La bicyclette n'est plus là.
Continuez sans moi.
Si je ne suis pas revenu dans 20 min, ne m'attendez pas,
partez.
Je veux venir avec vous.
Non, vous devez continuer.
Si jamais je ne reviens pas,
vous devrez vous occuper des documents.
Les émotions sont bien plus dangereuses que les armes.
Si vous n'y prêtez pas attention, vous serez en sécurité.
Soyez prudente en rentrant.
Allô ?
Agent Lim.
- Agent Lim. - Oui.
Le chef vous attend dans la salle d'interrogatoire.
Vous savez qui est le numéro 58 du Parti du travail ?
Ki Hyung-chul.
Vous l'avez déjà rencontré ?
Non, il n'a jamais participé à une réunion officielle.
Logique, puisqu'il n'était pas au Nord.
Ki Hyung-chul,
numéro 58 du Parti du travail.
Responsable des agents en poste au Sud.
Nom de code : Rivière Bleue.
Pendant 26 ans,
il a vécu ici sous le nom de Son Gyung-man.
En déchiffrant un nouveau code, nous avons fait une découverte.
Nous avons trouvé un dépôt près d'un réservoir
qui contenait des informations sur nos espions.
Nous qui pensions que les patrouilles du Nord
avaient commis une erreur.
Vous avez trouvé le responsable de la fuite ?
La fuite viendrait de la marine,
alors nous pouvons être soulagés.
Mais les détails restent obscurs.
Quand on interroge ce genre d'ordures,
ils sont aussi bornés que des martyrs.
J'ai pensé que vous pourriez nous être utile.
Vous connaissez bien la mentalité nord-coréenne.
Camarade Rivière Bleue,
j'ai été formé au Centre d'Entraînement pour Espions.
Comme vous le savez, c'est une formation très dure.
C'est pour ça que j'ai mauvais caractère.
Notre dernière mission
était top secrète. Peu de gens étaient au courant.
Nous voulons savoir qui a fait passer l'information.
Je ne parle pas aux fumiers qui trahissent le Nord.
Si je suis un fumier,
c'est à cause de la République populaire de Corée du Nord.
Je vous repose la question.
Qui vous a donné l'information ?
Quand j'étais petite,
il m'emmenait au parc.
Un jour, j'ai voulu qu'un photographe
nous prenne en photo tous les deux.
Il a refusé. Pour me consoler, il m'a dit :
Une photographie
ne peut pas capturer la grandeur du ciel et du parc.
C'est trop petit.
Alors, ça ne sert à rien.
À l'époque, je ne savais pas
pourquoi il ne voulait pas être pris en photo.
Byung-ho, tu as fait ce que tu avais à faire.
Je suis sûre qu'il comprend.
Byung-ho,
il va bien, n'est-ce pas ?
Il va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Ce crétin s'est tapé la tête contre un clou.
Il s'est fait six trous. On a dû le conduire à l'hôpital.
Il faut toujours que ces sales rouges prouvent
à quel point ils sont forts.
Merci à tous.
Je viens d'être nommé Chef des Renseignements.
Hier, j'ai reçu de nouvelles informations
sur l'état de santé de Rivière Bleue.
Pour l'instant, il est toujours inconscient.
D'après les médecins, ses chances de guérison sont minces.
Certains pensent
qu'il est difficile de démanteler les réseaux d'espionnage
mais ce n'est pas mon cas.
Je suis sûr d'une chose.
Je ne compte pas m'arrêter à la capture de Rivière Bleue.
Pour que les gauchistes pro-communistes
et les radicaux étrangers ne puissent jamais s'infiltrer ici,
je vais couper le mal à la racine.
C'est Ki-young. Je viens juste d'arriver.
Comment va maman ?
Oui, je serai bientôt à la maison.
Kim Ki-young !
Qui êtes-vous ?
Comment va le travail ?
Je fais de mon mieux, monsieur.
Ce Kim Ki-young que l'on vient d'amener...
Celui qui a trahi ?
Je vous l'ai déjà dit,
mais ce serait dommage que Rivière Bleue meure, non ?
Pardon ?
Tout est prêt, monsieur.
Très bien.
Il y a forcément un lien entre Rivière Bleue et Kim Ki-young.
Occupez-vous bien de lui.
Oui, monsieur.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Je suis un simple étudiant parti étudier à l'étranger.
Vous apparteniez à un mouvement étudiant ?
Ça pose un problème ?
Vous êtes allé étudier en Allemagne en novembre 1980 ?
Oui.
L'année d'après, vous êtes allé à Berlin-Est ?
J'y suis allé avec des amis ouest-allemands par curiosité.
Ne vous inquiétez pas.
Comme vous avez visité un pays ennemi,
nous devons vous informer des problèmes de sûreté nationale.
Moi aussi, je suis allé à Berlin-Est.
Une fois sur place, êtes-vous allé à l'Ambassade de Corée du Nord ?
Non.
Au 4, rue Dordea.
Après le poste de garde, une route en gravier mène à l'entrée.
C'est là que je travaillais.
Vous avez déjà vu un certificat du Parti du travail ?
Voici le certificat et le formulaire d'adhésion au parti.
Ceux qui changent de camp suivent un entraînement de 2 ou 3 ans.
Ensuite, ils sont envoyés au Sud et de viennent des agents secrets.
Un, deux...
Je suis désolée pour la dernière fois.
On n'a toujours aucune nouvelle de l'hôpital.
Nos supérieurs n'ont pas envoyé de nouvelles instructions ?
Je pense qu'ils veulent juste qu'on attende.
Heureusement, l'agence se concentre maintenant sur Kim Ki-young.
Ne t'inquiète pas. Tout est rentré dans l'ordre.
S'il te plaît, n'en parlons plus.
Quel joli couple !
Je vous prends en photo ?
Non merci.
Allez, juste une.
Non merci, sans façon.
Excusez-moi !
Poussez-vous un peu par là.
On y va.
Un, deux...
Désolée.
M. Gu, vous devez simplement exécuter mes ordres.
C'est primordial. Faites votre possible.
Je suivrai vos ordres à la lettre, monsieur.
L'agent Lim est arrivé.
Faites-le entrer.
Agent Lim, vous vous souvenez de Gu Choon-mo ?
Ça faisait longtemps.
Comment allez-vous ?
Bien, grâce à vous.
Je vous laisse, monsieur.
Asseyez-vous.
Comment ça se passe avec l'étudiant ?
Je crois avoir couvert l'essentiel.
Il me reste encore à...
Vous en avez fait assez.
Beau travail.
Gu Choon-mo va prendre la relève.
Transmettez-lui le dossier quand l'interrogatoire sera fini.
Au fait,
ma femme aimerait vous inviter à dîner cette semaine.
Soo-mi sera-t-elle libre ?
Je pense que oui.
Au bout de trois ans, ça ressemble enfin à un jardin.
J'ai commencé quand je vous ai rencontré.
On se connaît depuis un moment maintenant.
Je me souviens des 1 ers mots que vous m'avez dits
à la tour Namsan.
Que si je voulais vivre ici, vous m'aideriez,
mais que dans le cas contraire, vous m'abattriez.
Je pensais que vous pourriez nous être utile.
Mais depuis quelque temps, quand je vous regarde,
il m'arrive de ne pas comprendre pourquoi vous êtes venu.
Êtes-vous heureux ici ?
Vous avez déjà vu un terrain d'exercice de baseball ?
Vous voulez parler de l'endroit
où on frappe une balle qui sort d'une machine ?
Étrange remarque pour quelqu'un qui a grandi sans baseball.
Ça a l'air bien, non ?
Honnêtement, cet arbre devant la maison...
J'aurais dû vous inviter plus tôt.
J'espère que le repas vous a plu.
C'était délicieux.
Prenez des fruits.
Soo-mi, servez-vous.
Quand on était petits, on tombait souvent à cet endroit.
- Un appel du bureau. - Excusez-moi.
Les fruits sont excellents.
J'en suis ravie.
Vous êtes sûr que c'est la bonne voiture ?
Je comprends.
Si vous apprenez autre chose, prévenez-moi immédiatement.
Ils ont trouvé la voiture de Rivière Bleue.
Chérie, apporte-nous le nectar de riz.
- Ne vous dérangez pas. - Ce n'est rien.
C'est le meilleur qui soit. Soo-mi, vous aimez ça ?
Oui.
L'ambassade se trouve au 4, rue Dordea.
De la gare, il faut 10 min pour s'y rendre en bus.
Il y a aussi un poste de garde à l'entrée.
Après, il y a une route en gravier.
Cette route mène jusqu'à l'ambassade.
Tu commences enfin à dire la vérité.
Alors, pourquoi tu es allé là-bas ?
- Pour devenir communiste ? - Non, monsieur.
Tu as déjà vu ce formulaire d'adhésion ?
Quelqu'un te l'a forcément montré.
Tu as rencontré un agent et signé ce document, pas vrai ?
Sauvez-moi, s'il vous plaît.
Je ne supporte pas le temps qu'il fait ici, surtout en été.
La chaleur ne me gêne pas, c'est la puanteur que je déteste.
Il y a une salle de prière en bas.
Les cigarettes sud-coréennes ne sont pas si mauvaises que ça.
Je vous donne exactement une semaine.
Ça vous laissera le temps de faire le ménage.
Vous feriez mieux de ne pas trop réfléchir,
ça vous ôterait tout courage.
Et pour ce qui est de ce traître,
c'est une excellente occasion de prouver votre innocence.
Camarade,
vous êtes sans nouvelles de vos parents depuis longtemps, non ?
Soo-mi, allons chez toi.
Tu as reçu des instructions de nos supérieurs ?
Je n'ai pas encore été contactée.
Alors pourquoi le parti pense que je suis un traître ?
Serait-ce parce que tu ne m'as pas transmis ces ordres ?
Que s'est-il passé ?
Dis-le-moi !
Après le vol des renseignements,
supprimer Rivière Bleue était ta dernière mission.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu ne comprends pas ?
Cet ordre signifie qu'ils se débarrassent de nous.
Si tu l'avais exécuté, ils t'auraient tué.
De quel droit interprètes-tu les ordres ?
J'ai risqué ma vie pour que le Sud se rebelle.
Qui es-tu pour tout foutre en l'air ?
Je ne voulais pas que tu meures.
Bien sûr,
tu as choisi de venir ici.
Moi, je n'ai jamais eu le choix.
Quand mon père est parti au Nord,
j'ai dû changer de nom et prendre une nouvelle identité.
Et puis, un jour, mon père a envoyé une lettre.
"Soo-mi, je suis si fier de toi."
C'étaient les derniers mots qu'il me dirait jamais.
Plus tard, j'ai appris qu'il avait été exécuté.
Comme j'avais peur du parti, j'ai fait semblant de l'ignorer.
Mais quand je suis avec toi,
je remercie le ciel d'être en vie.
Si tu as voulu qu'on se fasse photographier,
ce n'était pas seulement par pitié.
On ne pourrait pas s'enfuir quelque part ?
Quelque part où il n'y ait ni Nord ni Sud.
Arrête ces remarques déplacées !
S'ils me demandent de mourir, je le ferai.
Agent Lim,
vous avez fait du bon travail.
Maintenant qu'il a parlé, nous pouvons arrêter les autres.
Vous pouvez préparer sa déposition pour le tribunal.
Et les enregistrements ?
Ne vous inquiétez pas.
Occupez-vous juste de mettre sa déclaration au propre.
Vous vous appelez Lim Byung-ho, pas vrai ?
Je suis heureux de ne pas m'être trompé.
- Que voulez-vous dire ? - Rien.
Ils m'ont seulement demandé votre nom.
Debout !
Je peux vous aider ?
J'ai besoin de références pour la déposition de l'étudiant.
Vous avez des cassettes sur le Parti révolutionnaire ?
Le Parti révolutionnaire ?
Ça risque d'être long.
Il vous faut toutes les cassettes ?
Oui, si c'est possible.
D'accord.
Pourquoi avez-vous rallié vos camarades à votre cause ?
Le 31 mai,
je suis allé à l'Ambassade de Berlin-Est,
Je suis revenu le 6 juin,
Après avoir convaincu mes camarades de classe,
Lee Dong-min, Jung Gyung-ho et Kwan Sae-joon,
je les ai mis en contact avec deux responsables,
Song Guyng-man et Lim Byung-ho,
et ils sont devenus des agents de renseignements,
C'est tout ce que j'ai.
Qu'est-ce que vous écoutez ?
Agent Lim.
Ce doit être dur d'être assigné à résidence.
Mais l'interdiction sera bientôt levée, soyez patient.
Ensuite, je pourrai vous emmener où vous voulez.
Au bout de trois ans, je commence à connaître toutes les rues.
Si vous voulez bien me dire...
Sang-wook, arrêtez-vous.
S'il te plaît.
Je crois que j'ai trop mangé ce soir.
Je vais aller faire un tour.
D'accord.
Je sais qu'il est trop tard pour moi,
mais j'ai quelque chose à te dire.
Le parti a besoin de toi. Si tu rentres vite au pays...
Depuis combien de temps m'attendais-tu ?
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Soo-mi, n'as-tu jamais eu d'espoirs ?
Mademoiselle,
est-ce qu'elle ressemblait à ça ou plutôt à ça ?
Essayez de vous souvenir.
Si vous la reconnaissez, vous gagnez 15 millions de wons.
Eh bien,
je ne suis pas sûre, je l'ai juste aperçue.
Est-ce qu'ils ont échangé quelque chose ?
Je me souviens qu'elle lui a amené quelque chose.
Rien d'extraordinaire.
Je crois que c'était un sac de pâtisseries.
Ma fille pleurait tellement ce jour-là.
Mademoiselle, pourriez-vous répéter ?
On dirait que vous n'êtes pas encore au courant.
À la demande de M. Lim,
j'aurai le reste des informations le lendemain de votre départ.
N'ayez pas peur, il est solide.
Vous devez aller à l'aéroport.
Une voiture vous attend à l'extérieur.
J'ai atteint le point de non-retour,
Il ne me reste peut-être plus qu'un seul jour à vivre,
J'ai fait un choix
et je sais que je pourrais le regretter jusqu'à ma mort,
Mais aujourd'hui,
je veux commencer une nouvelle vie et oublier le passé,
C'est bien la pâtisserie Koryo ?
Où vous trouvez-vous ?
On a trouvé ce sac dans la cave de Rivière Bleue.
Oui, merci.
J'ai l'adresse.
C'est en face de la station de radio.
La station de radio ?
Nous allons à la pâtisserie Koryo leur montrer la photo du suspect.
Vous avez d'autres instructions ?
Prenez aussi ceci.
Et prévenez-moi dès que vous avez du nouveau.
Entendu, monsieur.
Trouvez-moi l'agent Lim.
Le Ministère de la Défense de votre foutu Parti du travail
va ouvrir trois nouveaux bureaux.
J'aurais dû vous aider plus tôt. Désolé, j'avais trop de travail.
Vous n'imaginez pas à quel point c'était dur sans vous.
Agent Lim.
Oui, monsieur.
Vous voilà enfin.
Allons déjeuner. J'aimerais vous parler.
D'accord.
On dirait que vous êtes déjà pris.
Ça n'a rien d'urgent, monsieur.
- Si ça ne vous fait rien ? - Bien sûr, allez-y.
Bon déjeuner, monsieur.
Allons-y.
Est-il arrivé quelque chose à Soo-mi ?
Pardon ?
Elle était très pâle la dernière fois que je l'ai vue.
Ce n'est rien.
Un simple rhume.
Vous vouliez me parler ?
J'ai reçu un coup de fil de l'hôpital militaire.
Rivière Bleue est mort ce matin.
S'il était toujours en vie,
nous pourrions encore le faire parler.
Selon moi, il n'aurait jamais rien dit.
Vous avez peut-être raison.
D'après mon expérience, les rouges finissent toujours par flancher.
Quand j'étais officier dans la zone démilitarisée,
j'avais beaucoup d'admiration pour les soldats nord-coréens.
Ils me semblaient beaucoup plus professionnels que nous.
Mais après avoir interrogé certains déserteurs,
j'ai totalement changé d'avis.
C'étaient des sales égoïstes qui avaient sacrifié leur famille.
Alors depuis quelque temps, je me dis
qu'il faut surveiller de près les gens comme eux.
Merci.
Pourrais-je avoir de l'eau ?
Mon dieu, je suis désolée.
Je suis vraiment maladroite.
Je suis désolée.
Excusez-moi, je vais arranger ça aux toilettes.
Je me dépêche de nettoyer ça.
Tout va bien ? Vous avez besoin d'aide ?
Pourriez-vous me tenir ça, s'il vous plaît ?
Monsieur, ils tenaient à vous informer en personne
alors je leur ai donné le numéro du restaurant.
Allô ?
Je suis à la station de radio,
La propriétaire de la pâtisserie l'a identifiée,
Elle a dit qu'elle faisait souvent des achats chez eux,
Sang-wook.
Sang-wook !
Vous avez fini de déjeuner ?
Non, il faut que j'y retourne.
Pourquoi m'avez-vous fait garer ici ?
J'ai un service à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai des affaires à récupérer dans l'appartement de Kim Ki-young
mais je ne peux pas quitter la table.
J'aimerais que vous y alliez pour moi.
Bien sûr. Ça se trouve où ?
Les appartements Paju Geumchon...
Je peux prendre l'autoroute et sortir à la gare de Geumchon.
Compris.
On devait aller voir un match de baseball
mais on n'a jamais eu le temps.
C'est pas grave, on ira la prochaine fois.
Sang-wook, merci pour tout.
Qu'est-ce qui vous prend, enfin ? C'est mon boulot.
Je dois juste prendre ces affaires ?
- Oui, merci beaucoup. - J'en ai pas pour longtemps.
Il y a 3 jours, un agent l'a vu dans la salle de surveillance.
Selon lui,
Lim Byung-ho observait les principaux postes de contrôle.
D'accord, j'ai compris.
Une de nos voitures a franchi le poste de contrôle Nokbun.
C'est sûrement celle de Lee Sang-wook.
Bloquez toutes les routes au sud de Séoul.
Et envoyez des hommes vers Imjin.
Bien, monsieur.
Dites-leur de l'arrêter immédiatement.
Bien, monsieur.
- Agent Lim. - Oui, monsieur.
Je vais bientôt fermer alors dépêchez-vous.
Tu as appris la nouvelle ?
L'agent Lim est un agent double. Un mouchard !
Lim Byung-ho !
M. Bak,
une balle de calibre 22 ne transperce pas le crâne.
Elle se loge dans le cerveau. La mort est longue et douloureuse.
Mesdames et messieurs, dans 15 minutes,
nous allons atterrir à l'aéroport international de Rio de Janeiro,
Nous vous remercions d'avoir choisi notre compagnie
et espérons que vous avez fait un agréable voyage,
Merci beaucoup.
Bonne nuit.
Nous effectuons un contrôle. Vos papiers, s'il vous plaît.
Mon badge gouvernemental...
Où est-il passé ?
Nous avons localisé la voiture de Lee Sang-wook.
Mais il semble que Lim Byung-ho soit parti de son côté.
Vous êtes très ponctuel. Heureux que vous ayez réussi.
Merci.
Voici les renseignements que je vous avais promis.
Encore une chose,
dans la mallette, vous trouverez des informations
sur les étudiants étrangers qui font de l'espionnage.
Veuillez les transmettre aux médias.
Pas de problème.
Votre bateau se nomme le Dongjinhop.
Il est accosté quai n°4, sur le vieux port.
Quand vous arriverez à Nagasaki,
mon ami Mirza Vassal vous aidera à quitter le Japon.
Voici ce que vous m'aviez demandé.
Vous vous souvenez de la cassette
d'Arnold Schoenberg ?
Il s'est réfugié aux États-Unis pour échapper aux Nazis.
Il est mort à Los Angeles. Il n'a jamais pu rentrer chez lui.
Votre cas est peut-être légèrement différent
mais sachez que vous pourriez ne jamais rentrer,
que ce soit au Nord ou au Sud.
Quand tout sera rentré dans l'ordre,
j'espère que nous nous reverrons
et que vous me raconterez votre histoire.
J'espère que ce jour viendra.
Bonne chance.
M. Lim !
Vous devriez laisser votre voiture. Prenez la mienne.
Mon chauffeur vous conduira au port.
Éteignez ça.
Cette lettre est arrivée hier.
Il y a un problème ?
Ce n'est rien.
J'ai envie de prendre un peu de repos.
À bien y réfléchir, nous n'avons jamais voyagé.
Alors il y a vraiment un problème.
Tu veux bien m'apporter un verre d'eau ?
Dans quelque temps,
le jour où nos deux pays seront enfin réunis,
prenez les cheveux que j'ai mis dans cette lettre
et allez les jeter dans n'importe quelle rue du Nord,
Quand ce jour viendra,
le nom de Lim Byung-ho sera à jamais oublié,
Deux ans plus tard, Rio de Janeiro, Port de Marica
Allô ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prépare le dîner,
Tu rentres à quelle heure ?
Allons manger dehors.
J'ai presque fini. Rentre à la maison.
Non, allons dîner tous les deux.
Tu es sûr que ça va aller ?
Tout va très bien, Sortons dîner,
D'accord.
J'arrive tout de suite.
Arrêtez-vous !
Vous êtes mon sauveur ! J'ai vraiment de la chance.
Ma voiture est tombée en panne. Est-ce que vous pourriez m'aider ?
Vous savez changer une courroie de ventilateur ?
Merci.
Vous m'avez sauvé la vie.
C'est mon jour de chance. Merci.
Merci infiniment.
Je vous en prie.
Attendez une minute !
Je voudrais vous remercier !
Attendez, mon ami !
J'aimerais vous remercier.
Non merci.
Acceptez cet argent comme un gage de ma gratitude.
Encore merci.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup,
Lim Byung-ho.
Adaptation : Vanessa Deflache